---María Madre de gracia

MARIA MADRE DE GRACIA, MADRE DE MISERICORDIA

Mary Mother of the Grace,

Mother of Mercy, 

protect us from our enemies 

and welcome (receive) us at the hour of death.

Amen.

María Madre de la Gracia, 

Madre de Misericordia, 

protégenos de nuestros enemigos

y acógenos en la hora de la muerte. 

GRAMÁTICA FÁCIL

Se utiliza from  y no "of " porque pedimos que se nos proteja de la fuente de una amenaza o causa de un daño.

En inglés, después de verbos como deliver, protect, save, rescue, se usa "from" porque estos verbos implican alejar o librar de un peligro o situación. En resumen from indica el peligro o  amenaza  externa de la que deseamos ser protegidos o alejados.

Se utiliza at y no in ni on, porque at indica un periodo muy específico de tiempo (la hora de la muerte). Sabemos que se utiliza IN para un periodo de tiempo más amplio, como pueden ser semanas, meses o años. Y utilizaríamos ON para un espacio de tiempo más intermedio como días o fechas. Todo ello según vemos en la oración del "Padre Nuestro". 

VIDEOWEBGRAFÍA

(con gratitud a sus autores)

Algunos Links de pronunciación publicados en You Tube, que pueden ser de tu interés, sin perjuicio de otros que puedas encontrar (copiar y pegar los enlaces en barra de navegador)

https://youtu.be/33dYMf_RRDQ?t=94